马德龙综合症:to the best of its knowledge and belief如何翻译?
来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/07/08 11:51:42
经常在证明文件中看到这句话,它的最准确翻译是什么呢?这个是状语吧?可以放在句尾吗?
The undersigned hereby certifies,on the basis of relative invoice and other supporting documents,that the above-mentioned goods originate in the country shown in box 4 to the best of its knowledge and belief.
这是原产地证明的一段话,以前也经常见到类似的,但是从来没见过把to the best of its knowledge and belief放在最后的,不知道在翻译上有什么区别吗?
再补充:那如果这句话在句首呢?我看很多都是翻译成“基于最大的了解和信任”。如果在句首,应该用哪个翻译?
The undersigned hereby certifies,on the basis of relative invoice and other supporting documents,that the above-mentioned goods originate in the country shown in box 4 to the best of its knowledge and belief.
这是原产地证明的一段话,以前也经常见到类似的,但是从来没见过把to the best of its knowledge and belief放在最后的,不知道在翻译上有什么区别吗?
再补充:那如果这句话在句首呢?我看很多都是翻译成“基于最大的了解和信任”。如果在句首,应该用哪个翻译?
意思是 以上所讲均属属实。。。
因为之前一段写的是关于物件原产地的情况。。。
通常是在关于产品文件或与法律文件有关才有这段,,,
避免法律纠纷,,,而用
我觉得这是一个倒装句,这样更能强调所处之意,最好不要把它调到后面哦
怎么没人回答?我也想知道
to the best of its knowledge and belief如何翻译?
sports chanel its the best of me.
intice to the other of its intention to not renew this agreement at least three months
unless either of the parties give written notice to the other of its intention to not renew
true love is seen in its response to the need of the loved
each of the parties have caused this agreement to be executed by its duly authorized representative
,the trumpet family of instruments has much to tell about civilization and its development 哪里错
Show the best of you to the whole world,never accept failure,never say never,never!
Here are special greetings And the best of wishes, too - May Christmas happiness to you!
to the best of one's ability这个短语怎么用?