一匹空调价格:求助翻译.哪位高手指点一下.谢谢!
来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/08/27 01:02:32
In every Chinese city,we got into the streets,shops,parks,theaters and restaurants.
get into该怎么理解?
get into该怎么理解?
get into
1. (使)穿上
I can't get into these shoes.
这双鞋我穿不上。
2. (使)陷入
He got into debt.
他欠下债务。
3. 学会
你这里应该是融入,或者体验过,基本=上是这些设施他们都尝试过的意思
get into
进入, 陷入, 穿上
根据上下文的意思,可以翻译为"流连"的意思.
走进每一个中国的城市,我们都深陷在许多的道路,商场,公园,剧院和餐馆之中.got into在这里很突兀,其实就是在表达一种厌倦感.就是表现人在消费时代中的晕眩感.
我觉得翻译成 ”接触“比较好。